欢迎来到新航道华南总校官网!英语高能高分,就上新航道!

免费咨询: 400-691-9020

申请试听/优惠

新航道华南总校 > 雅思 > 雅思写作

雅思写作素材炼化心经之8个吸星大法

2019-05-24 来源:

  • 字体:

练习雅思写作的过程中,很多同学会碰到言之无物、甚至语塞的情况。为了解决这种常见问题,我们可以从阅读材料或者范文中汲取营养,进行素材改写,内化成自己独一无二的素材库,并且锻炼措辞能力,以见招拆招,应对灵活多变的题目。下面新航道名师为大家奉上素材炼化心经之吸星大法。

  第一招:散尽全身内力-剔除Chinglish

  底子不厚的同学很容易在自身语料库中存有各种中式英语表达,依靠中式思维解题,一不小心就会在写作里滥用Chinglish,直接影响文体的地道性,在GRA和LR方面被扣分。因此散去这方面的粗劣内功,可以为接下来的大量吸收原版素材、避免中式思维干扰做好准备。

  现以学生的写作练习为例,说明如下几种典型的中式英语表达:

  01、人称表述混乱

  He realized that however tough the trouble we (主语混用)are facing, we (主语混用)may could make it by our efforts through the courses.

  集体主义和个人主义的大碰撞,主语到底是哪个?如果在realized 后面加上the fact, 意思就会明朗。

  02、停留在词汇的中文意思上

  - however tough the trouble we are facing, we may could make it.

  Make it 中“it ”指代具体的事情,这个动宾短语不等于succeed“成功”, 因此扩大了make it的含义。

  - I accomplished a paper of the deeply study of it.

  Deeply 作为副词,确实有“深入”的意思,但并不能修饰名词study,改用in-depth

  03、 用逗号连接两个句子

  -however, he may never know anything about the America dream

  习惯了形散而意不散的中文写作模式,很容易在英文写作中吃亏,在GRA项的得分不高。

  04、冗余的表达

  - regardless of one's circumstance of birth (出身)

  circumstance of birth 出身环境,貌似可以,但birth 作为出身解,已包含环境的意思,切忌把中文的繁复表达用在英语写作中

  - he realize his dream which is generate in his young age that living in the big house, driving cars that are famous brand(冗余) and having a high level (冗余)salary.

  此句同样有句式杂糅的问题,并且在某些表述上相当啰嗦、不得体,比如cars that are famous brand, 把定语从句生搬硬套,可改为brand cars; high-level salary 搭配也不得体,改成well-paid job

  - what the man worrys is worried about

  两个worry, 翻译成中文,也会觉得表述很不对头:那个男人担心的是担心…

  05、表达过于简单

  - I believe that what they think is right that having history courses will do no harm but benefit to university students.

  这句话用中文表达就是“我觉得他们的想法是对的,也就是上历史课不会给大学生带来危害,反而会使他们受益。”看起来没毛病,但其实对应的英文表达已经是复合句杂糅,作者试图把几个看似高深的从句杂交在一起,但适得其反,意思表达不清,给读者带来阅读困难。

  - we may could make it by our efforts through the courses.

  这句话的意思是“通过学习课程和自己的努力,我们也许可能会成功”,还是“在课程中我们通过自己的努力,也许可能会成功”? 过于简单的表达容易产生歧义。

  06、用主动替代被动

  - that called small shield

  中文的“叫做”用主动更符合表达习惯,但英文却需要用被动语态

  07、用被动替代主动

  methane gas was appear on Mars

  不及物动词 appear 没有被动形式!

  不及物动词 appear 没有被动形式!

  不及物动词 appear 没有被动形式!

  重要的话说三遍。

  08、指代不明

  However, according to the listening, the food, water and oxygen can be reserved in hydrogen pockets which require very little space, and it (指代不明)can release clean water for spacemen to drink. It(指代不明) can also make fresh air for spacemen.

  指代可以使行文连贯,但并不是说不需要推敲指代的对象。 “it ”需要改成they

  09、此“有”不是彼“有”

  - there may have some basic form of life

  - Marco Polo stated in north of China, where did not have much tea there

  老毛病了,把there be 的存现句和have “拥有”混用。

  以上是对各种写作问题的粗略总结,供各位大致了解中式思维对英语写作的干扰影响。

  第二招:散内息于任脉诸穴-素材归类更新

  写作素材繁杂、常新常变,因此需要做好分类整理和定期更新的工作,以应对千变万化的出题方式。可以参照以下方法,结合使用:

  1、按话题归类:分成论点和相应的论据

  2、按句法归类:分成高分词汇和句型

  3、按等级归类:把话题和句法归类的素材进行等级划分,去粗取精。

  第三招:炼真气为己用-素材初步内化

  累积的素材需要及时分析炼化,时常复习,才能最终为己所用,否则只能囫囵吞枣,而导致消化不良或者遗忘殆尽。

  以上三招介绍了初步整理素材的方法,请同学们好好把握素材,三招齐出,为修炼绝世神功打下坚实基础。

网站导航

热报课程
名师博文
为您推荐